To mine understanding, both words analyze to "fille." room there any kind of context elevation translations?

As always the paper definition is important. However you can"t misunderstand the word fille in, since there will always be one indication to aid you recognize which definition it has.If there is a own pronoun in prior of that (or an equivalent) the definition will it is in daughter.

You are watching: How do you say daughter in french

C"est sa fille (She is his/her daughter)

Il s"agit de la fille d"un personnage crucial (She is the daughter of vital person)

If over there is only a simple or no determinant in front of words (or a demonstrative, etc...), the definition will it is in girl.

C"est une fille de mon quartier (She is a girl from mine neighbourhood)

Je suis allé à l"école avec cette fille (I go to college with this girl)

So even if both native girl and also daughter have actually the very same translation in, friend can quickly know which definition they have. The whole context is important, however sometimes if girlfriend just emphasis on the groupe nominal you can know if it method daughter or girl.

boost this price
edited Jun 17 "20 in ~ 9:38

answered Feb 18 "14 in ~ 10:37

45022 silver badges33 bronze title
mindful with the word always. The pimp says to the other pimp Pas touche, p'tit con, c'est ma fille. In this paper definition it is really no in the daughter meaning of the word, yet really together the girl meaning.
Feb 20 "14 at 0:09

include a comment |
What walk "besides indigenous context" mean, if you are talking around the specific same native ("fille")? ns cannot imagine what that would certainly mean.

In terms of context, yet (not your question, however hoping it could help):

Imagine that there is no word "daughter" in English. And also imagine the in "my girl", "your girl", etc., "girl" always method daughter (which it occasionally does) and never means "girlfriend".

Now can you identify "girl" together daughter from various other "girl"s? Yep. In the two provides of "fille" are differentiated the exact same way.

"The Jones girl", "Sally"s girl", "Bill"s girl", "She had a girl", etc. All describe the daughter meaning, in this scenario. And also other supplies of "girl", whereby you cannot know a daughter relation, do not average daughter. Basic as that.

improve this prize
answer Feb 18 "14 in ~ 5:10

36711 silver badge88 bronze title
add a comment |

her Answer

Thanks for contributing response to Language ridge Exchange!

Please be certain to answer the question. Provide details and also share your research!

But avoid

Asking for help, clarification, or responding to various other answers.Making statements based on opinion; earlier them up with recommendations or personal experience.

To find out more, view our tips on writing an excellent answers.

See more: Why Don T Oil And Vinegar Mix, Why Does Oil And Vinegar Not Mix

Draft saved
Draft discarded

Sign increase or log in

sign up making use of Google
authorize up making use of Facebook
sign up using Email and Password

Post as a guest

email Required, however never shown

Post together a guest


Required, but never shown

post Your price Discard

By click “Post her Answer”, friend agree to our terms of service, privacy policy and also cookie plan


Featured ~ above Meta
What is the indigenous for etymological "borrowing" or "loanword" that come from English?
translate in of "user email" used in kind fields in website
part words/phrases from the world of software advancement
4 slang question? (eighteenth-century)
exactly how to analyze "worldbuilding" in
Why go “toute façon” typical what the does?
source for self-learning the tiny idiomatic words prefer "il-y-a" and also "on-y-va"
Is there a distinction similar to the one in between “question” and also “query” in
What is the difference in between the plot of 'voir un film' and 'regarder un film' ?
"la monnaie" vs. "la devise"
warm Network inquiries an ext hot inquiries

concern feed
i ordered it to RSS
inquiry feed To subscribe to this RSS feed, copy and also paste this URL right into your RSS reader.

* Language
ridge Exchange Network
site style / logo design © 2021 ridge Exchange Inc; user contributions license is granted under cc by-sa. Rev2021.10.27.40576 Language ridge Exchange works ideal with JavaScript allowed

her privacy

By clicking “Accept all cookies”, you agree stack Exchange can store cookies on your an equipment and disclose information in accordance through our Cookie Policy.